通訳・翻訳ジャーナル 2020年夏号
特集は「機械翻訳2020」。ニューラル機械翻訳の登場により機械翻訳(MT)が大きな話題となって3年以上が経過。その後もMTは進化を続けており、その動向は翻訳者と翻訳会社にとっては最大の関心事である。そこで、約2年ぶりに翻訳者と翻訳会社に機械翻訳に関するアンケート調査を実施。業界内でどのくらいMTが普及しているのか、前回データと比較しながら紹介する。 翻訳コンテストは「YA編」の課題文を掲載。
発売日：2020年5月21日
ページ数：122ページ／サイズ：AB判
定価：1,320円（税込）
CONTENTS
Special Report 1
『FINAL FANTASY Ⅶ REMAKE』大人気ゲーム ローカライズの技術
Special Report 2
中国SF『三体』翻訳の現場に迫る
緊急アンケート
新型コロナウイルスの影響―翻訳者の場合
第1特集
どうなる？ どうする？ 機械翻訳2020
＊ 現状を知る
翻訳者＆翻訳会社アンケート／専門家に聞く／翻訳会社×MT
＊ 分野別の動向を探る
特許・医薬・金融×MT
＊ PEについて知る
ポストエディットの現状と料金／ポストエディット経験者インタビュー
＊ これからをうらなう
減る翻訳・残る翻訳／MTへの備え
第2特集 連続企画
コミュニティ通訳の現在地
第3弾－地域社会のコミュニティ通訳編─
学校や行政など、地域社会で必要とされる通訳の現状をリポート
第3特集
海外では利用が増加中！ 遠隔同時通訳―RSIを知る
RSIの概要／経験者体験談／通訳会社に聞く／日本初のRSIプラットフォーム
誌上翻訳コンテスト
YA編 課題文発表
出題・審査・講評／翻訳家 ないとうふみこさん
誌上翻訳コンテスト ビジネス書編 結果発表＆講評
通訳・翻訳自習ドリル
新連載 出版翻訳入門ドリル
講師／翻訳家 布施由紀子さん
現場対応力を磨こう！ 放送通訳者の生同通スキル
第5回 講師／愛知県立大学准教授、通訳者 袖川裕美さん
産業翻訳者のための契約書の翻訳ドリル
第33回 講師／産業翻訳者 飯泉恵美子さん
連載
通訳者・翻訳者の本棚 第7回（最終回） 会議通訳者 関根マイクさん
ようこそ！ 日英・英日翻訳の世界へ 第50回 執筆／翻訳者 Richard Medhurstさん
通訳翻訳研究の世界 第12回・翻訳研究編 執筆／関西大学 教授 山田 優さん
翻訳出版社最前線 株式会社 みすず書房
ビジネスパートナー エージェントを探せ！ 第189回 有限会社エム・アンド・パートナーズ インターナショナル
翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩から 第176回 執筆／永田千奈さん
研究者の視点から―プロ野球通訳のウラ側 第5回 執筆／北海道武蔵女子大学准教授 板谷初子
Pick Up Topics 新型コロナ関連／国際特許出願数 など
EMPLOYMENT 求人情報
資格・検定試験カレンダー／翻訳コンテスト＆オーディション情報
