通訳・翻訳ジャーナル 2019年秋号
クライアントに「うまい」と評価される通訳や翻訳でライバルに差をつけたい！ しかし、そもそも「うまい」通訳・翻訳とはどんなもの？ ベテラン通訳者や翻訳者の考える「うまさ」とは？ エージェントはどこを見て「うまい」と判断するのか？
「うまい」に近づくため、ワンランクアップするための、ヒントを盛り込みました。翻訳コンテストは字幕翻訳編。「ハリー・ポッター」の翻訳者の松岡ハリス佑子さんの特別インタビューも掲載！
発売日：2019年8月21日
ページ数：186ページ／サイズ：AB判
定価：1,300円（税別）
CONTENTS
Special Interview
ハリー・ポッター邦訳刊行20周年 松岡ハリス佑子さん
講演会の様子をレポ。その後のインタビューでご自身の来歴や翻訳の裏話を聞きました。
Special Report
翻訳にも生かしたい！拝見！新聞校閲のプロのワザ
毎日新聞社の校閲部にお話を伺いました。
第1特集
「うまい」「ちょっと違う」と思わせるには？
通訳・翻訳をワンランクアップさせる法
■ Interview 長井鞠子さん ベテラン通訳者に聞くうまい通訳とは？
■ 特別寄稿 宮脇孝雄さん 小説の翻訳で一歩先に進むには
■ 発注側に聞く“うまい”はどこで判断する？
■ ランクUP Lesson 通訳編・翻訳編
■ “ワンランクアップ”のためにしていること
第2特集 連続企画
稼げる翻訳者・通訳者になるために
英訳力を強化する ─映像翻訳編─
■映像コンテンツの英訳需要と必要スキル
■翻訳者インタビュー 英語字幕で活躍中！
■英語字幕翻訳トレーニング
第3特集
法改正から1年が経過―
通訳ガイド最新事情
■全国通訳案内士のいま
■通訳ガイド業界 最新の動きをCHECK
誌上翻訳コンテスト
映画字幕編 課題文発表
出題・審査・講評／（株）東北新社 映像テクノアカデミア
誌上翻訳コンテスト アジア文芸編 結果発表＆講評
秋のスクール特集
専門スクールでプロのスキルを身につけよう
通訳・翻訳自習ドリル
英語をほぐして日本語に 金原瑞人の翻訳エクササイズ
第6回 講師／法政大学教授、翻訳家 金原瑞人さん
現場対応力を磨こう！ 放送通訳者の生同通スキル
第2回 講師／愛知県立大学准教授、通訳者 袖川裕美さん
産業翻訳者のための契約書の翻訳ドリル
第30回 講師／産業翻訳者 飯泉恵美子さん
連載
通訳者・翻訳者の本棚 第4回 翻訳家 夏目大さん
ようこそ！ 日英・英日翻訳の世界へ 第47回 執筆／翻訳者 小林優子
通訳翻訳研究の世界 第9回・通訳研究編 執筆／広島修道大学教授 石塚浩之さん
翻訳出版社最前線 株式会社国書刊行会
ビジネスパートナー エージェントを探せ！ 第186回 丸善雄松堂株式会社
翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩から 第173回 執筆／小竹由美子さん
研究者の視点から―プロ野球通訳のウラ側 第2回 執筆／北海道武蔵女子大学准教授 板谷初子
Pick Up Topics 機械翻訳最新事情／ビジネス書大賞 など
EMPLOYMENT 求人情報
TSUHON Information スクール体験レッスン、セミナーなど
通訳・翻訳が学べる大学・大学院リスト／資格・検定試験カレンダー／翻訳コンテスト＆オーディション情報
