通訳・翻訳ジャーナル 2019年冬号
会社員の副業や兼業が認められるケースも増えるなど、働き方は多様化。フリーランスの通訳者・翻訳者も、自身の働き方を見直す時期にきているのでは？ 通訳者・翻訳者の多様な働き方に焦点を当て、さまざまな実例を紹介。働き方をどう改革すればよいのかを考えていこう。翻訳コンテスト＆出版翻訳ジャンル別ガイドはノンフィクション編！
発売日：2018年11月21日
ページ数：122ページ／サイズ：AB判
定価：1,296円（税込）
CONTENTS
Special Report
『サピエンス全史』＆『ホモ・デウス』
売れる翻訳書が減ってきている中、歴史書として異例のヒットとなった。2つのベストセラーはどのようにして生まれたのか。
第1特集
フリーランス生活の可能性を広げる
通訳・翻訳者的 働き方改革
■プロフェッショナル＆パラレルキャリア・フリーランス協会インタビュー フリーランスの働き方改革―より良いフリーランス生活のために―
■ 働き方改革のヒント
⇒パラレルキャリア／通訳と翻訳の両立／翻訳ジャンルのかけもち／産業翻訳の分野を増やす／言語を増やす／地方へ移住
■ フリーランスライフを快適にするコツ
⇒01事務作業のあれこれを効率化／02フリーランスのハンデをカバー／03仕事環境を変える
連続企画
出版翻訳ジャンル別ガイド
第4弾 ノンフィクション
■INTERVIEW ベテラン翻訳家に訊く ノンフィクション翻訳の仕事
お話／翻訳家 栗原百代さん
■ノンフィクションの訳し方
執筆／翻訳家 夏目大さん
■編集者が求める翻訳家
コメント／亜紀書房／英治出版／ダイヤモンド社／柏書房／日経BP社
誌上翻訳コンテスト
ノンフィクション編 課題文発表
出題・審査・講評／翻訳家 夏目大さん
詳細はこちら
全国通訳案内士試験 出題傾向と今後の対策
Report
第28回 JTF翻訳祭2018
日本通訳フォーラム2018
第13回 映像翻訳フォーラム
通訳・翻訳自習ドリル
英語をほぐして日本語に 金原瑞人の翻訳エクササイズ
第3回 講師／法政大学教授、翻訳家 金原瑞人さん
訳語不明、聞き逃し、ド忘れを乗り切れ！ 通訳の危機管理対策ドリル
第7回 講師／会議通訳者 関根マイク
産業翻訳者のための契約書の翻訳ドリル
第27回 講師／産業翻訳者 飯泉恵美子さん
新連載 通訳者・翻訳者の本棚 第1回 翻訳家 田口俊樹さん
ようこそ！ 日英・英日翻訳の世界へ 第44回 執筆／翻訳者 池上小湖さん
通訳翻訳研究の世界 第6回・翻訳研究編 執筆／関西大学外国語学部 外国語教育学研究科教授 山田優さん
翻訳出版社最前線 ㈱草思社
ビジネスパートナー エージェントを探せ！ 第183回 ＴＭＪ ＪＡＰＡＮ
翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩から 第170回 執筆／翻訳家 横山和江さん
翻訳する日々 第7回 執筆／翻訳者 川岸史さん
Pick Up Topics
聖書新訳／2018年上半期訪日外国人／語学ビジネス市場／伝説的な辞典が復刊／治験実務英語検定／ＡＩ通訳機 ほか
EMPLOYMENT 求人情報
TSUHON Information スクール体験レッスン、セミナーなど
通訳・翻訳が学べる大学・大学院リスト／資格・検定試験カレンダー／翻訳コンテスト＆オーディション情報
