もっと稼げる産業翻訳者になる！新 翻訳力を鍛える本
「翻訳力」を鍛えるための方法を現役翻訳者や業界関係者が伝授。産業翻訳者として生き残るため、稼ぐためのヒントが満載！ 2015年に出版した『翻訳力を鍛える本』の新版！
発売日：2017年10月28日
ページ数：194ページ（ムック）
サイズ：B5判
定価：2160円（税込）
CONTENTS
巻頭カラー
＊産業翻訳の仕事の魅力＆業界のいま
＊続けるため＆稼ぐために 翻訳者ができること――
LESSON 1 効率＆スピードを上げる
＊効率やスピードは必要？どのように実現する？
＊効率的な調べ物に辞書は欠かせない！
最新の辞書事情と使い方のポイント
＊生き残るには工夫が必要だ！
誰でもできる！ 効率化とスピードアップ
～作業環境改善から各種ツール導入まで～
＊効率UPに大きく貢献 翻訳支援ツールの導入を検討する
＊効率UPに欠かせない翻訳支援ツール紹介１
効率化＆スピードアップに必須！SDL Trados活用法
＊効率UPに欠かせない翻訳支援ツール紹介２
効率化につながる！Memsourceの機能＆使いこなし方
＊遅い、ミスが出る…日々のお悩みはこれで解決！
作業を合理化するためのツール＆テク――翻訳LifeHack
＊4つのシートで仕事の効率アップ
スケジュール管理のための翻訳スピード記録術
LESSON２ ミスをなくし品質を上げる
＊ミスをなくして品質向上 どうすれば実現できる
＊ミスをゼロにする！
パターンを知れば防げる誤訳撲滅法
＊項目、手法、フローを見直そう
翻訳者がすべき「翻訳チェック」とは？
＊人の力だけでは限界がある！
ミスを防ぐためのツール使いこなし術
＊Column 機械翻訳とポストエディットで仕事が変わる？
LESSON 3 英訳力を身につける
＊英訳力がつくとどう？ どうすれば習得できる？
＊脱・日本語なまりの英語！
英訳力アップのためのテクニック＆勉強法
＊よく見る和文英訳の落とし穴
より読みやすい英訳のためにできること
LESSON４ スクールでスキルを磨く
＊弱点克服から人脈拡大まで！
現役翻訳者のための専門スクール活用法
＊専門分野の開拓にもおすすめ
通信講座で翻訳力を強化しよう！
＊翻訳講座でスキルアップ 専門スクールガイド
フェロー・アカデミー／サン・フレア アカデミー／サイマルアカデミー
【番外編】
専門文書の翻訳に挑戦
プロの解説つき 誌上翻訳レッスン
・広報・マーケティング文書編
・医学論文編
LESSON５ 日本語力を強化する
＊日本語の質はなぜ大事？どのように磨く？
＊日本語を大切に＆品質アップに欠かせない
“スタイルガイド”を上手に活用しよう
＊日本語のチェックも機械におまかせ
チェックツールを活用しよう
＊いますぐ実行できる6つのコツ
産業翻訳者のための日本語力向上講座
LESSON６ 対エージェント力を鍛える
＊対エージェント力とは？どうして大事？
＊営業が苦手な人でもできる！
商品として自分の翻訳を売る
＊書き方次第で評価も変わる！
翻訳会社に喜ばれるコメントの書き方
＊課題はどんなもの？ どこを見ている？
トライアルの課題と採点の実態を知る
＊どれぐらい受ける？ 合格率は？ 産業翻訳者のトライアルのリアル
＊アンケートや体験談から学ぶ
成功率を上げるための料金交渉テクニック
＊存在をアピールして仕事＆収入UPを！
翻訳会社に好印象を残す翻訳者の営業活動
翻訳の勉強・仕事に役立つDATA編
全国翻訳エージェントリスト／翻訳スクール＆コールリスト
業界用語／お役立ちサイト
