稼げる産業翻訳者になる！ 翻訳力を鍛える本
「翻訳力」を鍛えるための方法を現役翻訳者や業界関係者が伝授。産業翻訳者として生き残るため、稼ぐためのヒントが満載！
発売日：2015年10月29日
ページ数：193ページ（ムック）
サイズ：B5判
定価：2160円（税込）
CONTENTS
巻頭カラー
＊産業翻訳の仕事の魅力＆業界のいま
＊続けるため＆稼ぐために 翻訳者ができること――
＊翻訳者Interview これからの産業翻訳者が歩む道 翻訳者・矢能千秋さん
Lesson 1 調べ物力を強化する
＊調べ物力はなぜ大事？ どう強化する？
＊調べ物の基本・辞書1
揃え方・使い方を見直して“辞書力”を鍛える
＊調べ物の基本・辞書2
自分だけの辞書環境の整え方
＊訳文レベルがグンと上がる！
インターネット検索をレベルアップしよう
＊辞書・用語集・検索…こだわりや工夫が！
プロ翻訳者の調べ物の手法＆愛用辞書
Lesson 2 作業効率化を目指す
＊作業効率化はなぜ大事？ どう取り組む？
＊あれもこれもキー1つでOK!
Wordマクロで効率化にトライ
＊効率化には必須
マクロにもトライ！ 秀丸エディタを使いこなそう
＊知っていますか？
AutoHotkeyを使ってみよう
＊使いこなしが必須に！ 翻訳支援ツールあれこれ
＊ツール紹介1 “翻訳力”の強化には必須
SDL Trados Stidoioで効率化を目指す
＊ツール紹介２ クラウド型で利用者増加中
Memsourceの使い方＆メリット
＊ツール紹介３ 翻訳支援ツールあれこれ
Wordfastの使い方＆メリット
Lesson 3 英訳ができる人になる
＊英訳ができるとどう？ どうすればできる？
＊必要な3つの要素はコレ！
英訳ができる翻訳者を目指そう
＊英語と日本語の違いに注目
日本人の苦手を克服！英訳力アップ講座
＊スクール担当者に聞く！ 専門スクールで英訳を学ぶメリット
Lesson 4 スクールで技術を磨く
＊プロになってもスクールに行こう
＊中級・上級講座でスキルアップ
＊通信講座を活用しよう
＊専門スクールガイド
フェロー・アカデミー（通学・通信）／サイマルアカデミー／サンフレアアカデミー
Lesson 5 日本語の質を上げる
＊日本語の質はなぜ大事？どう向上させる？
＊翻訳品質アップには欠かせない
“スタイルガイド”をフル活用しよう
＊翻訳会社はここを見ている
チェック作業の実態とポイントを知る
＊校正・リライトのプロが教える
日本語文章の質を向上させるポイント
Lesson 6 営業力を身につける
＊営業力なぜ大事？ どうつける？
＊交渉に基本を知って成功させる！
稼ぐためには必須！ 翻訳者の料金交渉術
＊上手に付き合い仕事を増やす！
翻訳の勉強・仕事に役立つDATA編
全国翻訳エージェントリスト
全国翻訳スクール＆コースガイド
業界団体／ポータルサイト／検定試験／翻訳業界の用語
