通訳・翻訳ジャーナル 2017年秋号

特集は「トライアル大解剖」。前号から始まった「機械翻訳 最前線」、今回は翻訳精度を検証する。翻訳コンテストは、人気ミステリ作家ドン・ウィンズロウの新作が課題で、審査員は翻訳家・田口俊樹さん! 巻頭カラーでは国際会議の同時通訳現場に密着。スクール特集もお届け!

発売日:2017年8月21日
ページ数:196ページ
サイズ:AB判
定価:1404円(税込)

CONTENTS

Special Report
通訳者の仕事

国際会議の同時通訳現場に密着

特集
傾向を知って合格を目指す
トライアル大解剖

■まずはおさらい トライアルとは何か

■アンケート調査を実施 翻訳者に聞くトライアル事情[産業翻訳編]
Q.受ける前に何をチェック?
Q.合格しても仕事の依頼が来ないことはある? 来ない場合はどうする?
Q.不合格が続いた場合どうする?  ……などなど

■INTERVIEW トライアル体験談
①社内翻訳経験があっても当初は撃沈 “ひっかけ”に気づき、以降が合格
②派遣で経験を積みながら挑戦 コツを掴んだら合格率はUP

■翻訳会社に聞く 採点と登録の傾向
Q.採点・評価時に重視すること
Q.トライアル応募者に対し、合格者の割合は?
Q.合格する人と、惜しい人の違いはどこか?  ……などなど

■トライアル突破のヒントを探る 採点者はどこを見ているのか?
翻訳会社の採点担当者と採点経験のある翻訳者が、採点の裏側を語る

■実物公開! トライアルの課題と採点の実態
翻訳会社が、課題・不合格者の訳文・合格する訳例をもとに採点プロセスと評価ポイントを解説

■映像制作会社に聞く 映像翻訳のトライアルの対策法
字幕と吹替のトライアル審査のチェックポイントをACクリエイトが解説。合格者と惜しい人の違いは?

■出版社に聞く 出版翻訳のオーディション対策法
アメリアのスペシャルコンテストを利用しているハーパーコリンズ・ジャパンに選考ポイントを聞いた

■通訳者&通訳会社に聞いた スキルチェックの最新事情
Q.スキルチェックの合格率は?
Q.スキルチェックの内容は?
Q.スキルチェック評価の際に重視する点  ……などなど

TH2017AUT_p25

連続企画
機械翻訳 最前線
VOL.2 翻訳精度はどうなのか

■専門家に聞く 機械翻訳の進歩――その精度とは?
お話/国立研究開発法人情報通信研究機構(NICT)フェロー、先進的音声翻訳研究開発推進センター 隅田英一郎さん

■翻訳会社から見た 機械翻訳の精度&活用の現状
お話/株式会社ヒューマンサイエンス

■翻訳者にとって今の機械翻訳の品質は使えるのか?
執筆/秋桜舎代表 山本ゆうじさん

TH2017AUT_p55

誌上翻訳コンテスト

■ミステリ編 課題文発表
出題・審査・講評/翻訳家 田口俊樹

コンテスト概要はこちら(画像をクリック)

contest_mystery

■ゲーム編 結果発表&講評
出題・審査・講評/翻訳者 武藤陽生さん

秋のスクール特集
“プロフェッショナル”になるために通訳・翻訳の専門スクールでスキルを身につけよう

■フェロー・アカデミー
■サイマル・アカデミー
■サン・フレア アカデミー
■インタースクール
■サイマル・アカデミー
■アイ・エス・エス・インスティテュート
■日本映像翻訳アカデミー(JVTA)
■ILC国際語学センター東京校
■ILC国際語学センター大阪校
■映像テクノアカデミア
■ジェックス教育事業部
■アルパ・リエゾン「治験翻訳講座」

TH2017AUT_p75

通訳・翻訳自習ドリル

誤訳×悪訳×名訳から学ぶ 越前敏弥の文芸翻訳ドリル
 第6回 講師/文芸翻訳者 越前敏弥さん
訳語不明、聞き逃し、ド忘れを乗り切れ! 通訳の危機管理対策ドリル
 第2回 講師/会議通訳者 関根マイク
産業翻訳者のための契約書の翻訳ドリル
 第22回 講師/産業翻訳者 飯泉恵美子さん

連載

通訳・翻訳ワーク アラカルト 第31回 学校関連の通訳サポート
ようこそ! 日英・英日翻訳の世界へ 第39回 執筆/岡村茂喜さん
新連載 通訳翻訳研究の世界
 第1回・通訳研究編 執筆/立教大学異文化コミュニケーション学部・研究科准教授、会議通訳者 松下佳世さん
翻訳出版社最前線 株式会社ディスクユニオン DU BOOKS
ビジネスパートナー エージェントを探せ! 第178回 株式会社カルテモ
翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩から 第165回 執筆/映像翻訳者 瀬尾友子さん
翻訳する日々 第2回 執筆/翻訳者 川岸史さん

Pick Up Topics
 映像翻訳フォーラム/改正通訳案内士法/翻訳者情報検索システム/翻訳書案内 ほか
EMPLOYMENT 求人情報
TSUHON Information スクール体験レッスン、セミナーなど
翻訳コンテスト&オーディション情報/資格・試験カレンダー/大学・大学院リスト

データ編 全国通訳・翻訳スクールコースガイド

schoolguide_p1