通訳・翻訳ジャーナル 2016年冬号

特集は「中高年から始める通訳&翻訳」と「ヨーロッパ言語」。京都の通訳ガイドの密着取材もお届け。翻訳コンテストは洋楽歌詞!

発売日:2015年11月21日
ページ数:122ページ(雑誌)
サイズ:AB判
定価:1188円(税込)

CONTENTS

Special Report

通訳ガイドの仕事
外国人旅行客に大人気
京都のウォーキングツアーに密着
pdf_01

Report

日本通訳翻訳学会 第16回年次大会
通訳界のレジェンド・歴代会長が集合

Cover Story 1

Over 40 シニア世代でも輝ける!
中高年から始める通訳&翻訳
*INTERVIEW 通訳者/産業翻訳者/通訳案内士
*年齢と通訳・翻訳の仕事と真実
*脱サラの極意&勉強術
*PC環境の整え方とWord&Excelの使いこなし術
*40歳からのジョブハンティング術 通訳編/産業翻訳編
*書類審査を突破する職務経歴書の書き方
*40歳以上のための 出版翻訳/映像翻訳の始め方

pdf_03

Cover Story 2

世界の言語の最新情報を解説!
連続企画 英語意外の通訳・翻訳 第2弾
ヨーロッパ言語
*ヨーロッパ言語の通訳・翻訳 現状と今後の可能性
*INTERVIEW フランス語通訳者/イタリア語翻訳者
*通訳会社・翻訳会社に聞く ヨーロッパ言語のマーケット
*ヨーロッパ言語の通翻スキル取得法&学べる主なスクール
pdf_04

Cover Story 3

平成27年(2015年)度通訳案内士試験
第一次(筆記)試験 解答例&解説

通訳案内士試験&通訳案内士制度の動向

誌上翻訳コンテスト

洋楽・歌詞対訳編 課題文発表
出題・審査・講評/通訳・翻訳者 佐々木南実さん
コンテスト詳細はこちら

ポピュラー・サイエンス編 結果発表&講評
出題・審査・講評/翻訳家 斉藤隆央さん

Serial Articles

Pick Up Topics Netflix・Amazon動画サービス/日本通訳フォーラム/新刊 ほか
通訳・翻訳ワーク アラカルト 第26回 音楽(ピアノ)レッスンの通訳
やってみよう! 通訳・翻訳自習ドリル
通訳者のためのビジネス英語ドリル 講師・柴原早苗
産業翻訳者のための契約書の翻訳ドリル 講師・飯泉恵美子
翻訳者のためのワンランクUP! 英訳ドリル 講師・遠田和子
偉大なる誤訳 第2回 舌津智之
翻訳者のための作戦会議室 最終回 深井裕美子
ようこそ!日英・英日翻訳の世界へ 第32回 矢能千秋
翻訳出版社最前線 創元社
ビジネスパートナー エージェントを探せ! 第171回 アイ・ディー・エー
翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩から 第158回 柏木しょうこ
ようこそ 吹替の舞台へ 第3回 徐賀世子
EMPLOYMENT 求人情報
TSUHON Information
コンテストリスト/業界団体リスト/資格試験カレンダー