第8回つーほんウェビナー アーカイブ動画販売

第8回つーほんウェビナー
「字幕翻訳者がナビ！ Vol.2　タイ映画・ドラマ大特集」

今回のつーほんウェビナーはいま日本でもファンが増えている「タイ映画・ドラマ」特集！　タイ語通訳・翻訳者であり、多数の映像作品の翻訳＆字幕監修を手がけてきた高杉美和さんをお迎えして、タイの映像作品の魅力に迫ります。

近年日本で見られる配信作品が増え、どっぷりハマる人も多いというタイの映像作品。なぜ今ブームになっているのか？　特徴や人気のジャンルは？
長年にわたりタイの映像作品を日本に紹介してきた高杉さんが、タイの映画・ドラマの特徴や歴史、文化的な背景も解説しつつ、その魅力を紹介。また翻訳者という立場から、タイ語作品の「翻訳」の苦労や工夫についても語っていただきます。

さらに、高杉さんが字幕監修を務め、2018年に日本公開された『バッド・ジーニアス　危険な天才たち』の配給会社、㈱マクザムの担当者の方も登場。世界各国で大ヒットし、日本でも話題となった同作の字幕制作や、配給・宣伝の裏側、また最新のタイ映画・ドラマ情報についてもお話を伺います。
ウェビナー実施日：2023年4月15日（土）

※ウェビナー中でご紹介する映画・ドラマ・イベントの情報は、ウェビナー開催時点（2023年4月15日）のものです。詳細は制作会社・配給会社等のWebサイトをご参照ください。

【登壇者プロフィール】

タイ語通訳・翻訳者
高杉美和さん

たかすぎ・みわ／東京外国語大学外国語学部インドシナ語学科タイ語専攻を卒業後、タイに渡り、1994年にタイ旭硝子（当時）に入社。秘書として5年間勤務したのちに退職。99年に帰国後、フリーランス通訳者・翻訳者として活動を始める。現在、文化・芸能・観光関連の通訳や翻訳、また映像作品の字幕翻訳を中心に活躍中。字幕翻訳作品は『風の前奏曲』など、字幕監修は『バッド・ジーニアス 危険な天才たち』、『ハッピー・オールド・イヤー』、『プアン／友だちと呼ばせて』など。

株式会社マクザム　営業部
真田佳祐さん
（さなだ・けいすけ）

株式会社マクザム
映画・テレビ番組・ビデオ・DVDソフトの企画・製作・配給・販売を行う。中国、韓国、台湾などのアジア作品を多数扱っており、タイ映画では『バッド・ジーニアス 危険な天才たち』、『祟り蛇ナーク』、『ストレンジ・シスターズ』、『ハッピー・オールド・イヤー』の配給を手がける。
HP https://www.maxam.jp/