第6回つーほんウェビナー【翻訳編】 アーカイブ動画販売

第6回つーほんウェビナー
「映画＆ドラマを支える！
エンタメ通訳・翻訳の世界【第2部 翻訳編】」

海外映画やドラマのファンなら、1度は憧れたことがあるお仕事「エンタメ（海外映画・ドラマ）分野の通訳・翻訳」にスポットを当てたウェビナーの第2部。
海外の映画やドラマを楽しむために欠かせない「映像翻訳」の世界で活躍する翻訳者2名が登壇！　今の仕事に就くまでのストーリー＆お仕事の内容を紹介したのち、同業者同士の対談をお届けします。

お仕事の魅力・大変な点や、この字幕・吹替はどうやって訳したのか…など、同業者同士だからこそ語れる、気になる話題について存分に語り合っていただきます。
通訳・翻訳志望者はもちろんのこと、映画ファンも必見の内容です！
ウェビナー実施日：2022年12月17日（土）

【登壇者プロフィール】

松崎広幸さん
映像翻訳者

まつざき・ひろゆき／1963年東京生まれ。早稲田大学第一文学部卒業後、１年間フランスで暮らし、帰国後テレビの映画番組制作に関わる。テレビで放映する洋画の吹替翻訳を引き受けたのがきっかけで映画翻訳が本業となり、劇場用の吹替翻訳や字幕翻訳も手がけるようになる。これまでの主な翻訳作品は『ノーカントリー』、『パシフィック・リム』、『ソーシャル・ネットワーク』、「スパイダーマン」シリーズ、「007」シリーズ、「トランスフォーマー」シリーズ、「メン・イン・ブラック」シリーズ、「デッドプール」シリーズ、「キングスマン」シリーズ、「ジョン･ウィック」シリーズ、ドラマ『ツインピークス リターンズ』など。

岩辺いずみさん
映像翻訳者

いわなべ・いずみ／慶應義塾大学文学部仏文学科卒。高校でカナダに１年、大学でスイスに１年留学。大学卒業後、女性誌のライターを経てシカゴ大学大学院に留学、そのままアメリカに３年半滞在。帰国後に映像翻訳を学び、2002年から英語、フランス語の作品を中心に多言語の字幕翻訳を手がける。字幕を担当した代表作に、映画『ルイス･ウェイン 生涯愛した妻とネコ』、『キンキーブーツ（松竹ブロードウェイシネマ版）』、『mid 90s ミッドナインティーズ』、『冬時間のパリ』、『バトル･オブ･ザ･セクシーズ』、『娘は戦場で生まれた』、『セバスチャン･サルガド/地球へのラブレター』、ドラマ『ビリオンズ』、『POSE』など。