翻訳会社ゼミ（臨床試験）
フェロー・アカデミー

初級から上級まで体系的に学べる講座ラインナップ
翻訳会社と「つながる場」を提供し、プロデビューの後押しも

オンライン／通信講座からレベル・目的・学習環境に合わせて選択可能

翻訳の3大分野「実務」「出版」「映像」すべての講座を提供しているフェロー・アカデミーには、医薬分野に特化したレベル別講座もある。オンライン講座は中級「メディカル」、上級「翻訳会社ゼミ（臨床試験）」、通信講座は中級「ベータ応用講座　メディカル」、上級「マスターコース　メディカル」「マスターコース　メディカル英訳」というラインナップで、中上級で体系的に医薬翻訳を学べるように設計されている。初級者向けには、実務翻訳の基礎から学べる初級講座もある。いずれもオンラインまたは通信講座なので、日本国内のみならず世界のどこからでも受講できるというメリットがある。自宅に居ながらにしてライブ授業を受けたい人にはオンライン、自分のペースで学習したい人には通信講座がおすすめだ。

また、メディカル翻訳に必要な医療統計や、メディカル文書に見られる英訳しにくい日本語の対処法を学ぶ講座など、テーマを絞った録画配信講座もあり、こちらは気軽に視聴できる内容となっている。

翻訳会社のスタッフから直接指導を受け仕事獲得のチャンスも拡大

プロデビューを控えた上級者におすすめなのがオンライン講座「翻訳会社ゼミ（臨床試験）」だ。このゼミ講座は、翻訳会社で品質管理、プロセス開発、ベンダー管理などを担当するスタッフを講師に迎え、直接指導してもらうというもの。臨床試験の実務にフォーカスした実践的な課題を用いて内容の理解力を高めるとともに、品質基準の原則や各種資料に関する知識などを習得する。

優秀な受講生は、講座を担当する翻訳会社のトライアルに挑戦できる機会があり、場合によってはトライアル無しで即戦力として登録翻訳者に採用される可能性もある。過去4期は受講者のうち、50％以上が登録された実績がある。
　
このほか、オンライン講座中級「メディカル」と通信講座上級「マスターコース」では、講師から「仕事で通用する実力がある」と認められた受講生は、翻訳者ネットワーク「アメリア」のクラウン会員に推薦される制度もある。クラウン会員になると応募できる求人の幅も広がるため、未経験者にとって心強いサポートとなっている。

コース紹介
＜初級＞
■実務基礎 オンライン
●受講期間：3ヵ月（週1回2時間×12回）
●開講月：随時
●受講料：132,000円（税込）

■実務翻訳＜ベータ＞ 通信講座
●受講期間：6ヵ月
●開講月：随時
●受講料：63,800円（税込）

＜中級＞
■メディカル オンライン
●受講期間：3ヵ月（隔週1回2時間×6回）
●開講月：1月、4月、10月ほか
●受講料：82,500円（税込）

■ベータ応用講座「メディカル」通信講座
●受講期間：3ヵ月
●開講月：随時
●受講料：37,400円（税込）

＜上級＞
■翻訳会社ゼミ（臨床試験） オンライン
●受講期間：6ヵ月（月1回2時間×6回）
●開講月：4月、10月ほか
●受講料：74,800円（税込）

■マスターコース「メディカル」 通信講座
●受講期間：6ヵ月
●添削回数：6回、スクーリング1回
●開講月：HPで確認
●受講料：89,100円（税込）

■マスターコース「メディカル英訳」通信講座
●受講期間：6ヵ月
●添削回数：6回、スクーリング1回
●開講月：HPで確認
●受講料：89,100円（税込）

＜その他＞
■メディカル翻訳～同意説明文書～録画配信講座
●受講期間：HPで確認（動画時間約80分）
●開講月：HPで確認
●受講料：6,050円（税込）

■メディカル英訳入門～「変な日本語」の訳し方とネイティブらしい英語表現のみつけ方～録画配信講座
●受講期間：HPで確認（動画時間約70分）
●開講月：HPで確認
●受講料：6,050円（税込）

※受講料には、受講に関する手続き、教材費などがすべて含まれます。入学金はありません。