【つーほんウェビナー特別編】誌上翻訳コンテスト「映画字幕・吹替編」に備えよう 『教えて！ 映像翻訳基礎のキソ』開催

季刊「通訳・翻訳ジャーナル」では、読者の方が応募できる「誌上翻訳コンテスト」を毎号開催しています。

好評発売中の『通訳・翻訳ジャーナル 2022年秋号』では、「誌上翻訳コンテスト　映画字幕・吹替編」を開催中！　課題は2023年日本公開予定の映画『BLACK LIGHT』（原題）の1シーンより出題しています。あのリーアム・ニーソン主演による、アクション・ノワール大作です！

＊コンテストの詳細はこちら＊
＊映画『BLACK LIGHT』の予告編はこちら＊

コンテストに応募したいけれど、映像翻訳は未経験…という方に向けて、字幕＆吹替翻訳の基礎を解説するウェビナーを無料開催いたします！

コンテストの出題・審査・講評もご担当されている、日本映像翻訳アカデミー（JVTA）の講師の方にご登壇いただき、字幕翻訳＆吹替翻訳で守らなければならないルールなどの基礎知識に加え、実際に課題作の映像を使用して、翻訳をする際のポイントをレクチャーします。
（※使用する映像は、課題となっている箇所の手前の部分までです。課題の台詞部分の映像は公開いたしません）
（※課題作の映像が見られるのは、9月27日のライブ配信時のみになります。アーカイブ動画では映画の映像は削除いたします）

翻訳未経験の方も大歓迎！　ウェビナーで基礎を学んで、映画の翻訳に挑戦してみませんか？
映像翻訳に興味のある方、洋画好きな方、リーアム・ニーソンファンの方も、まずはぜひウェビナーに参加してみて下さい！！

視聴申込はこちら！

▶開催概要
【つーほんウェビナー特別編】
誌上翻訳コンテスト「映画字幕・吹替編」に備えよう
『教えて！ 映像翻訳基礎のキソ』
講師：石井清猛氏（映像翻訳ディレクター、日本映像翻訳アカデミー講師）
日時：2022年9月27日（火）19：00～19：45
形式 ：YouTubeライブ（限定配信）
参加費：無料（要視聴申込）
申込締切：2022年9月27日（火）12：00
主催：イカロス出版株式会社『通訳・翻訳ジャーナル』編集部
協力：日本映像翻訳アカデミー メディア・トランスレーション・センター