第6回つーほんウェビナー【通訳編】 アーカイブ動画販売

第6回つーほんウェビナー
「映画＆ドラマを支える！
エンタメ通訳・翻訳の世界【第1部 通訳編】」

海外映画やドラマのファンなら、1度は憧れたことがあるお仕事「エンタメ（海外映画・ドラマ）分野の通訳・翻訳」にスポットを当てたウェビナーの第1部。

海外の映画スターや有名監督の記者会見や来日プロモーション、インタビューなどに欠かせない存在である「芸能通訳」。専門で行っている通訳者は国内でも数えるほどという狭き門です。そんな芸能通訳の世界で活躍するベテラン2名が登壇！　今の仕事に就くまでのストーリー＆お仕事の内容を紹介したのち、同業者同士の対談をお届けします。

対談では、お仕事の魅力・大変な点や、あの記者会見通訳の裏話など、同業者同士だからこそ語れる、気になる話題について存分に語り合っていただきます。
通訳・翻訳志望者はもちろんのこと、映画ファンも必見の内容です。
ウェビナー実施日：2022年12月17日（土）

【登壇者プロフィール】

鈴木小百合さん
芸能通訳者

すずき・さゆり／8歳から14歳までをオーストラリアで過ごす。帰国後、聖心インターナショナルスクールへ進学。国際基督教大学卒業後、広告代理店勤務を経て、通訳・翻訳家に。映画と演劇を得意分野とし、スティーブン・スピルバーグ、ブラッド・ピット、レオナルド・ディカプリオ、ウィル・スミス、J・J・エイブラムス、ドゥニ・ヴィルヌーヴなど多くの映画人の通訳をつとめる。戯曲の翻訳も手がける。訳書に『お月さまへようこそ』（白水社）など。

大倉美子さん
芸能通訳者

おおくら・よしこ／主な仕事として映画やドラマのエンターテインメント系の英日通訳及び広告の翻訳など。大学卒業後、英国留学（芸術史）を経て、日本の映画配給会社に就職。コレスポンデンス、買い付け、交渉、タレントのハンドリングなど国際部として様々な仕事に触れた後、30歳でフリーになり、海外映画人の来日時の取材通訳をメインとした通訳の道に進む。クェンティン・ タランティーノ、タル・ベーラ、キアヌ・リーヴス、マッツ・ ミケルセンなど、多くの映画人の通訳を担当。