【PROJECT 2020】『翻訳者求む：作者死亡（または連絡不能）の可能性あり』文芸翻訳におけるハードル

“The Honjin Murders”（横溝正史の「名探偵・金田一耕助シリーズ」全77作品中の第1作である『本陣殺人事件』）を中心に、その他の訳書からの例も織り交ぜながら、日英の文芸翻訳者が、翻訳の際に直面する課題・難題について語る。作者と連携できない場合にどうすべきか、文芸翻訳者はどのくらい自由に用語の選択や解釈を行えるのか、どのくらい原語（日本語）を残し、どのくらい訳注を入れるべきか、「翻訳不能」な日本語の単語はあるのか、といった問題について論じる。

主催：JAT（日本翻訳者協会）
日時：2020年9月12日（土）11：00～12：00（日本時間）
場所：オンライン
講師：ルイーズ・ヒール・河合（文芸翻訳者）
詳細・申し込み方法：下記URLページ参照