「誌上翻訳コンテスト」は、季刊誌『通訳・翻訳ジャーナル』(2月・5月・8月・11月の21日発売)で毎号開催している読者応募型の翻訳コンテストです。最新号では「アメコミ編」を開催しています。課題はアニメや映画で日本でも大人気の「ミュータント・タートルズ」初期シリーズより! 長い歴史を持つシリーズですので、作品についてよく調べ、各キャラクターにぴったり合った台詞に翻訳しましょう。審査・講評は㈱フェーズシックスでアメコミの翻訳を手がける翻訳者の方が行います。翻訳初挑戦の方も大歓迎! みなさんのご応募をお待ちしています!

コンテスト概要

主催

イカロス出版株式会社『通訳・翻訳ジャーナル』

出題・審査・講評

株式会社フェーズシックス 翻訳者
ルビー翔馬ジェームズさん
ホール・アンドリューさん
ホール美佐江さん

株式会社フェーズシックス/インバウンド、マーケティング、書籍、ゲーム、映像分野を中心に、翻訳・コンテンツ制作サービスを提供。出版部門「フェーズシックス出版」では、アメコミや小説の翻訳出版を行う。
フェーズシックス出版HP:https://p6books.com

課題文

Kevin B. Eastman, Peter Laird 著『Teenage Mutant Ninja Turtles: Color Classics Vol. 1』(IDW Publishing)より抜粋

*フェーズシックス出版より2021年6月に同書の日本語版が刊行予定です*

応募締切

2021年5月20日(木)当日消印有効

賞・賞品

最優秀賞(1名):
賞金3万円

優秀賞(2名):
賞金1万円

応募資格

翻訳に興味のある方ならば、どなたでも応募できます
ただし、下記の①・②に該当する方は除く
①本誌主催の「誌上翻訳コンテスト」で「最優秀賞」の受賞経験者
②ご自身の単独の訳書が2冊以上ある方(共訳書のみの方と単独訳書が1冊のみの方はOK)

結果発表

入賞者の発表および講評は、2021年8月21日発売予定の『通訳・翻訳ジャーナル』2021年秋号に掲載。

課題文および応募用紙の入手方法

・課題文と応募用紙は『通訳・翻訳ジャーナル』2021年春号15~24ページに掲載しています。
・『通訳・翻訳ジャーナル』2021年春号は、全国の書店またはAmazonや楽天ブックスなどのネット書店、イカロス出版のホームページからお求めいただけます。
・訳文に規定の応募用紙を添え(複製不可)、郵送でお送りください。応募用紙がない場合、応募無効となります。
・『通訳・翻訳ジャーナル』2021春号の内容詳細は以下リンク先(表紙画像をクリック)をご参照ください。

通訳翻訳ジャーナル夏号