第72回 いずれは実現!? 外国人向けシャトル・バスツアー

通訳ガイド行脚2013.10.16

通訳案内士が活躍するツアーには、以下のものがあります。 一般募集のパッケージツアー、企業の招待旅行や特定の目的で集まった人々のインセンティブツアー、特定のテーマ…

第75回 原文の体裁を変えて訳すのはNG?

一行翻訳コンテスト2013.10.16

■オススメの一冊 『Why “A” Students Work for “C” Students and &#8…

第71回 世界遺産登録で活気づく富士山ツアー

通訳ガイド行脚2013.09.16

東京オリンピック開催決定に日本人としては嬉しいエネルギーを感じる昨今ですが、6月に世界遺産に登録になったもう一つの話題、富士山を訪れる通訳ガイ現場実習を9月初頭…

第74回 読者に伝わる訳文を作るには

一行翻訳コンテスト2013.09.16

■オススメの一冊 『Think Like A Lawyer Don’t Act Like One』 (Aernoud Bourdrez) では今月の…

第70回 通訳ガイドのクレーム事情 添乗員同行ツアーでのケーススタディ

通訳ガイド行脚2013.08.16

忙しそうに稼働している人気のガイドさんだな~って思われる人も、実は水面下でクレームが出ることがちょくちょくあります。ご本人にはそれが知らされないことが多いのが怖…

第73回 ベストセラーを原書で味わうのはいかが?

一行翻訳コンテスト2013.08.16

■オススメの一冊 『What On Earth Happened?』 (Christopher Lloyd) では今月の1冊目。既に翻訳が出て、ベストセラーにな…

第68回 「バスで帰っていい」言葉の真意は?

通訳ガイド行脚2013.07.16

旅行会社から依頼されるのではなく、通訳ガイド自身がインターネットで直接海外の顧客から仕事を受注するケースも増えてきました。世界各地の観光ガイド宣伝ネットサイトで…

第72回 単語の語源を考えてみよう

一行翻訳コンテスト2013.07.16

■オススメの一冊 『Control: Exposing the Truth about Guns』 (Glenn Beck) では今月の1冊目。アメリカの銃の問…

初の仕事の達成感が今の仕事につながっている

リレーエッセイ2013.06.17

現在は仮にも英語を扱う仕事をしている身ではあるが、実は中学時代の私の英語の成績は、常に5段階の2と3を行き来しており、担任の英語教師からは卒業時に「お前は一生英…

第69回 旅を盛り上げるヒントが満載!高校生ツアーの現場レポート

通訳ガイド行脚2013.06.16

夏休みのシーズンは、学生ツアーも盛んです。国際国流を目的に来日したアメリカ人の高校生ツアーにアテンドした通訳ガイドさん達から寄せられた現場レポートには、通訳ガイ…