第60回 ロック・アーティストのユーモラスな作品

■第59回ウルトラショート翻訳課題の講評

<今月の課題文>

Not easy, especially since the current fundraising climate sucked the hundred-plus-year-old building cried out for repairs and upgrades that we simply couldn’t afford; and the salaries we offered were so uncompetitive that we had trouble hanging on to enough staff to cover the desks and retrieve and shelve items requested.”

<解説>

景気が悪いとどこでもなかなか金が集まらないというのは同じ。長いですから前からざっと見ておきましょう。

I was playing hooky. It had been only a few months since I had taken over as president of the Pennsylvania Antiquarian Society, shoved unceremoniously into the corner office from my nice, safe, lower profile job as director of development. Don’t get me wrong — I loved my new job. Or at least, parts of the job. But while the Society was a venerable and respected Philadelphia institution, it was now my responsibility to keep it solvent, intact and open to the public. Not easy, especially since the current fundraising climate sucked the hundred-plus-year-old building cried out for repairs and upgrades that we simply couldn’t afford; and the salaries we offered were so uncompetitive that we had trouble hanging on to enough staff to cover the desks and retrieve and shelve items requested.

私はさぼっていた。開発部長という心地よく、安全で、目立たない仕事から、不意にペンシルバニア古書出版物協会の会長の座に押し込まれてから、まだ数カ月しか経っていない。間違って欲しくないのだが、新しい仕事は気に入っている。少なくともその一部は。でも協会は、フィラデルフィアでしかるべく敬われている機関ではあったけれども、その経営を健全に保ち、公開できる状態にしておくのは私の責任だった。

という前置きがあって、今回の課題文になります。まず「Not easy,」の部分は軽く流したいところ。「楽ではない」とか「簡単ではない」くらいかな。「というのは(も)」みたいにつなぐと流れが良くなりそうです。suckというのは「劣る、お粗末である、全くひどい」といった意味でよく使います。「It sucks!」みたいな。ここでは「資金集めもろくにいかないいまの状況」くらいかな。次の「the hundred-plus-year-old」のところは「百年以上の歴史がある建物は」みたいに処理してもOK。repairsは修理、upgradeは改修くらいでいいかな。「百年以上の歴史を持つ建物の方はどこもかしこも修理や改修が必要だし」。that we simply couldn’t afford.は「でもそんな金なんかない。」salaries we offeredはここでは「私たちに出せる給料」くらいがいいかな。uncompetitiveは競争力がないですが、ここでは「魅力がない」とした方がいいかも。enough staff to cover the desks and retrieve and shelve items requestedは、必要なスタッフの人数も確保できないし、請求のあった品々を棚から出し入れすることもできないといった感じ。hang on toは「固守する」といった意味ですね。ここではcontinueみたいな感じ。

ページ: 1 2 3 4 5