理系女子が主人公の新シリーズ 最終回である今回はャスダ・シゲルさんと私の共訳である『ワスプ』を取り上げたいと思います。こちらは『THE UNSTOPPABLE …
コラム - アメコミ翻訳
第6回 理系の天才たちの専門的な会話を 「らしく」訳すには？ 『ワスプ 1』（最終回）
第5回 ギャグテイストの作品や歌詞の翻訳はどう工夫する？『絶対無敵スクイレルガール：けものがフレンド』
歌詞の訳は歌えるように工夫！ 今回の作品は『絶対無敵スクイレルガール：けものがフレンド』。タイトルからもお察しがつくように、私が今まで扱うことの多かった単なるス…
第4回 見た目はキュートで 訳は高難易度 !? 初の単独訳書『マイリトルポニー：ポニーテールズ』
かわいい人気キャラクターのコミックを担当 今回は私にとって思い出深い本、『マイリトルポニー：ポニーテールズ』（以下「マイリトルポニー」）を取りあげたいと思います…
第3回 思い出深い「オタク」な新ヒロインの翻訳
『グウェンプール：こっちの世界にオジャマしま～す』
新キャラクターの訳をイチから手がける！ 今回取り上げる作品は「グウェンプール」シリーズです。 これまで扱った作品に比べると、キャラクターの知名度がグッと低くなっ…
第2回 特殊な設定の作品を訳す苦労とは？
『アベンジャーズ＆X-MEN：アクシス』
ヒーローとヴィランが反転 今回取り上げるアメコミは『アベンジャーズ＆X-MEN：アクシス』。Axisには「軸」という意味がありますが、この作品は一つの軸を反転さ…
第1回 クレイジーなキャラの魅力を出す！ 『ハーレイ・クイン：ビッグ・トラブル』
アメコミ翻訳ならではの工夫を紹介！ 皆さまはじめまして。私はアメリカン・コミックの翻訳をしてはや12年、翻訳した冊数は90冊以上に至る…というと大層な大御所かと…
