コラム - アメコミ翻訳

新キャラクターの訳をイチから手がける！ 今回取り上げる作品は「グウェンプール」シリーズです。 これまで扱った作品に比べると、キャラクターの知名度がグッと低くなっ…

ヒーローとヴィランが反転 今回取り上げるアメコミは『アベンジャーズ＆X-MEN：アクシス』。Axisには「軸」という意味がありますが、この作品は一つの軸を反転さ…

アメコミ翻訳ならではの工夫を紹介！ 皆さまはじめまして。私はアメリカン・コミックの翻訳をしてはや12年、翻訳した冊数は90冊以上に至る…というと大層な大御所かと…