コラム更新！ 現代文学翻訳コンテスト「第12回（最終回）　単語と文法という基本に立ち返る」

米文学者・翻訳家の藤井光さんによる現代文学翻訳コンテスト「翻訳とは嘔吐である」

「第12回（最終回）　単語と文法という基本に立ち返る」をアップしました。

前回コンテストの結果発表＆解説になります。

今回で藤井さんの連載は最終回となります。これまでご愛読いただき、またコンテストにご応募いただき、ありがとうございました！（編集部より）

現代文学翻訳コンテスト　バックナンバー

第1回　翻訳とは嘔吐である

第2回　原文の語順をどこまで尊重するか

第3回　「目」の語りと「耳」の語り

第4回　現在形で書かれた原文を訳すには

第5回　比喩・仕草・会話の訳し方

第6回　父親がバッハのメロディに乗せて歌った歌詞を訳す

第7回　いかにもアメリカ的なスモールタウンの風景を訳す

第8回　軍事用語の比喩で表現された子どもの世界を訳す

第9回　イメージとテーマを訳語にどう反映させるか

第10回　冗長さと簡潔さ、語りの出し入れを調整する

第11回　人称と話法の調整――翻訳で臨場感を演出する