コラム更新！ 現代文学翻訳コンテスト「第9回　イメージとテーマを訳語にどう反映させるか」

米文学者・翻訳家の藤井光さんによる現代文学翻訳コンテスト「翻訳とは嘔吐である」

第9回　イメージとテーマを訳語にどう反映させるかをアップしました。

前回コンテストの結果発表、そして次の課題文も発表！

現代文学翻訳コンテスト　バックナンバー

第1回　翻訳とは嘔吐である

第2回　原文の語順をどこまで尊重するか

第3回　「目」の語りと「耳」の語り

第4回　現在形で書かれた原文を訳すには

第5回　比喩・仕草・会話の訳し方

第6回　父親がバッハのメロディに乗せて歌った歌詞を訳す

第7回　いかにもアメリカ的なスモールタウンの風景を訳す

第8回　軍事用語の比喩で表現された子どもの世界を訳す