通訳者、出版翻訳者、映像翻訳者の方へ
アンケートのお願い(謝礼あり)

通訳,出版翻訳,映像翻訳2017.03.04

5月20日に通訳・翻訳業界の情報誌『通訳・翻訳ジャーナル』(2017年夏号)を刊行予定です。 そのなかで「通訳者・翻訳者のリアルと本音 収入と働き方」という特集…

出版翻訳家・映像翻訳者の方へ アンケートのお願い(謝礼あり)

出版翻訳,映像翻訳2016.09.12

『通訳・翻訳ジャーナル』の別冊として、『メディアを訳そう! 出版&映像翻訳 完全ガイドブック』という出版翻訳と映像翻訳に特化したムック本を11月上旬に発売予定で…

第88回米国アカデミー賞 受賞作品の字幕翻訳を手がけた翻訳者は?

映像翻訳2016.03.07

2月28日、世界最大の映画賞である第88回米国アカデミー賞が発表された。 作品賞は、アメリカの新聞「ボストン・グローブ」の記者たちがカトリック教会のスキャンダル…

翻訳者の方向け:辞書に関するアンケート実施中!謝礼あり

出版翻訳,映像翻訳,産業翻訳2016.01.08

『通訳・翻訳ジャーナル』2016年春号(2月21日発売)の 特集記事「仕事に差がつく!辞書力を鍛えよう」(仮)に関して ただ今アンケートを実施しています。 ★★…

タイのドラマシリーズが日本の地上波初登場

映像翻訳2015.12.17

来年2016年1月、タイのドラマシリーズが日本の地上波で初めて放送される。作品は「STAY Saga(ステイ サガ)~わたしが恋した佐賀~」。佐賀県フィルムコミ…

映像翻訳新刊情報『ときめくフレーズ、ときめくシネマ』

映像翻訳2015.11.24

『ときめくフレーズ、ときめくシネマ』 戸田奈津子・金子裕子 著 双葉社 1400円+税 2015年11月20日発売 「英語は、映画から学んだ」 映画字幕翻訳の第…

最新映画情報『ニューヨーク 眺めのいい部屋売ります』

映像翻訳2015.11.20

画家のアレックスと妻ルースが暮らすのは、ニューヨーク、ブルックリン。街を一望できる部屋は日当たりも抜群、愛犬ドロシーを交えた家族生活は順風満帆!けれど唯一の欠点…