通訳者、出版翻訳者、映像翻訳者の方へ
アンケートのお願い(謝礼あり)

通訳,出版翻訳,映像翻訳2017.03.04

5月20日に通訳・翻訳業界の情報誌『通訳・翻訳ジャーナル』(2017年夏号)を刊行予定です。 そのなかで「通訳者・翻訳者のリアルと本音 収入と働き方」という特集…

出版翻訳家・映像翻訳者の方へ アンケートのお願い(謝礼あり)

出版翻訳,映像翻訳2016.09.12

『通訳・翻訳ジャーナル』の別冊として、『メディアを訳そう! 出版&映像翻訳 完全ガイドブック』という出版翻訳と映像翻訳に特化したムック本を11月上旬に発売予定で…

翻訳書 新刊情報『たびネコさん ~ぐるりヨーロッパ街歩き~』(ケイト・バンクス文、ローレン・カスティーヨ絵、住吉千夏子訳/きじとら出版)

出版翻訳2016.09.07

『たびネコさん ~ぐるりヨーロッパ街歩き~』 ケイト・バンクス 文 ローレン・カスティーヨ 絵 住吉千夏子 訳 きじとら出版 1,800円+税 2016年9月5…

翻訳書 新刊情報『天女銭湯』(ペク・ヒナ作、長谷川義史訳/ブロンズ新社)

出版翻訳2016.08.31

『天女銭湯』 ペク・ヒナ 作 長谷川義史 訳 ブロンズ新社 1,400円+税 2016年8月25日発売 韓国でいま最も注目されている絵本作家ペク・ヒナさん。自ら…

翻訳書 新刊情報『青い目の人形物語II 希望の人形 日本編』(シャーリー・パレントー著、河野万里子訳/岩崎書店)

出版翻訳2016.08.30

『青い目の人形物語II 希望の人形 日本編』 シャーリー・パレントー 著 河野万里子 訳 岩崎書店 1,700円+税 2016年8月6日発売 フランス語と英語の…

【イベントレポート】第7回翻訳ミステリー大賞はアイスランド発のミステリー『声』

出版翻訳2016.04.14

第7回翻訳ミステリー大賞授賞式&コンベンションが4月2日、東京のスウェーデン大使館にて開催されました。本賞は、2009年に翻訳者の故・小鷹信光さん、深町眞理子さ…

翻訳関連新刊情報『翻訳百景』(越前敏弥著/KADOKAWA)

出版翻訳2016.02.09

『翻訳百景』 越前敏弥 著 KADOKAWA 800円+税 2016年2月10日発売 エラリー・クイーンやダン・ブラウンの作品などミステリーの翻訳を中心に活躍す…

翻訳者の方向け:辞書に関するアンケート実施中!謝礼あり

出版翻訳,映像翻訳,産業翻訳2016.01.08

『通訳・翻訳ジャーナル』2016年春号(2月21日発売)の 特集記事「仕事に差がつく!辞書力を鍛えよう」(仮)に関して ただ今アンケートを実施しています。 ★★…

第2回「日本翻訳大賞」 読者推薦の受付開始

出版翻訳2016.01.05

2015年に記念すべき第1回を開催した「日本翻訳大賞」。これまで注目されることが少なかった翻訳家に光をあてるため、その年に刊行された翻訳書の中から、最もおもしろ…

翻訳書 新刊情報『美について』(ゼイディー・スミス著、堀江里美訳/河出書房新社)

出版翻訳2015.12.15

『美について』 ゼイディー・スミス 著 堀江里美 訳 河出書房新社 3,700円+税 2015年12月2日発売 ロンドン生まれの女性作家、ゼイディー・スミス。2…