通訳・翻訳関連新刊情報『環境人文学Ⅰ/Ⅱ』(野田研一、山本洋平、森田系太郎編著/勉誠出版)

通訳,出版翻訳2017.06.13

『環境人文学Ⅰ 文化のなかの自然』 野田研一、山本洋平、森田系太郎 編著 勉誠出版 3,000円+税 2017年4月28日発売 『環境人文学Ⅱ 他者としての自然…

書きたい&発信したい通訳者・翻訳者・通訳ガイドの方を募集中!

その他2016.10.01

「通訳翻訳WEB」「通訳翻訳ジャーナル」では、通訳者や翻訳者や通訳ガイドの方による、さまざまなコラム(連載)を掲載しています。 例えば、今現在、「通訳翻訳WEB…

【イベントレポート】日本通訳フォーラム2016

通訳2016.09.30

「通訳者による、通訳者のための団体」として昨年設立された日本会議通訳者協会(JACI:Japan Association of Conference Inter…

翻訳書 新刊情報『たびネコさん ~ぐるりヨーロッパ街歩き~』(ケイト・バンクス文、ローレン・カスティーヨ絵、住吉千夏子訳/きじとら出版)

出版翻訳2016.09.07

『たびネコさん ~ぐるりヨーロッパ街歩き~』 ケイト・バンクス 文 ローレン・カスティーヨ 絵 住吉千夏子 訳 きじとら出版 1,800円+税 2016年9月5…

翻訳書 新刊情報『天女銭湯』(ペク・ヒナ作、長谷川義史訳/ブロンズ新社)

出版翻訳2016.08.31

『天女銭湯』 ペク・ヒナ 作 長谷川義史 訳 ブロンズ新社 1,400円+税 2016年8月25日発売 韓国でいま最も注目されている絵本作家ペク・ヒナさん。自ら…

翻訳書 新刊情報『青い目の人形物語II 希望の人形 日本編』(シャーリー・パレントー著、河野万里子訳/岩崎書店)

出版翻訳2016.08.30

『青い目の人形物語II 希望の人形 日本編』 シャーリー・パレントー 著 河野万里子 訳 岩崎書店 1,700円+税 2016年8月6日発売 フランス語と英語の…

【イベントレポート】第7回翻訳ミステリー大賞はアイスランド発のミステリー『声』

出版翻訳2016.04.14

第7回翻訳ミステリー大賞授賞式&コンベンションが4月2日、東京のスウェーデン大使館にて開催されました。本賞は、2009年に翻訳者の故・小鷹信光さん、深町眞理子さ…

第88回米国アカデミー賞 受賞作品の字幕翻訳を手がけた翻訳者は?

映像翻訳2016.03.07

2月28日、世界最大の映画賞である第88回米国アカデミー賞が発表された。 作品賞は、アメリカの新聞「ボストン・グローブ」の記者たちがカトリック教会のスキャンダル…

通訳関連新刊情報『裁判員裁判時代の法廷通訳人』(水野かほる、津田守編著/大阪大学出版会)

通訳2016.03.02

『裁判員裁判時代の法廷通訳人』 水野かほる、津田守 編著 大阪大学出版会 6,000円+税 2016年2月25日発売 司法通訳人は、日本に在住・滞在する外国人が…

英語関連新刊情報『日英ことばの文化事典』(亀田尚己、青柳由紀江、J.M. クリスチャンセン著/丸善出版)

英語全般2016.02.25

『日英ことばの文化事典』 亀田尚己、青柳由紀江、J.M. クリスチャンセン 著 丸善出版 3,800円+税 2015年12月17日発売 日本語と英語の差を生じさ…