ILC国際語学センター大阪校

産業翻訳
542-0082 大阪府大阪市中央区島之内1丁目11-30 滋慶第2ビル1F 06-6245-8560 http://www.ilc-japan.com

語学教育で40年以上の歴史を誇る伝統校。東京校と大阪校にて、市場ニーズに応じた多彩な実務翻訳講座を開講。修了後は提携翻訳会社との共催でトライアルを実施するほか、希望によって翻訳関連の仕事も紹介。受講生にあったコースを提案し、多くのプロを育てています。

実務翻訳I(英文読解・文法力強化)

産業翻訳
特徴

英文和訳に必要な文法力および英文読解力を養成する。英語ネイティブスピーカーの学生向け文法書から翻訳に必要な文法の重要項目を抜粋して学習し、並行して多彩なジャンルの英語長文の読解練習を徹底して行う。

受講者のレベルTOEIC600点程度
開講月/期間4月、10月/6ヶ月
全授業回数19回
1回のレッスン時間150分
入学金25,000円
受講料金150,000円 ※別途教材費…5,500円

実務翻訳II(和訳基礎)コース

産業翻訳
特徴

英文和訳のスキルを系統的に学ぶ。専門分野別コースで成果をあげるために欠かせない、科学技術情報などの幅広い分野の英文読解力を強化する。

受講者のレベル英検準1級
開講月/期間4月、10月/6ヶ月
全授業回数全19回
1回のレッスン時間150分
入学金25,000円
受講料金160,000円 ※別途教材費…5,500円

実務翻訳III(英訳基礎)コース

産業翻訳
特徴

英訳するために必要な和文の編集や、主語の選択、他動詞の目的語句や自動詞の補語句を日本人講師が解説しながら、英訳の演習を行う。「自然な英語表現」を身につけるための英語ネイティブによる翻訳指導もあり。

受講者のレベル英検準1級
開講月/期間4月、10月/6ヶ月
全授業回数全20回
1回のレッスン時間150分
入学金25,000円
受講料金168,000円 ※別途教材費…5,500円

技術翻訳1・2(英日・日英)コース

産業翻訳
特徴

機械マニュアルの英語原文を「自然な日本語」に、また和文原文を「英語らしい英語」に翻訳するための発想及び表現力の基礎を養うことを目的としている。テクニカルライティングの技術を学び、翻訳演習を行う。

受講者のレベル英検準1級
開講月/期間4月、10月/6ヶ月
全授業回数全19回
1回のレッスン時間150分
入学金25,000円
受講料金173,000円 ※別途教材費…5,500円

メディカル翻訳初級(日英・英日)コース

産業翻訳
特徴

専門知識の吸収から訳文の表現力まで、段階的に専門的な翻訳力を養成、初級では英日を指導。課題添削を受けながら医薬品開発の流れと医学翻訳の仕事、製剤や医薬品の名前、前臨床・臨床試験の英語表現を習得する。

受講者のレベル英検準1級
開講月/期間4月、10月/6ヶ月
全授業回数全20回
1回のレッスン時間150分
入学金25,000円
受講料金180,000円 ※別途教材費…5,500円

メディカル翻訳上級(日英)コース

産業翻訳
特徴

ネイティブ講師による英訳演習・添削と日本人講師による医療関連の英訳の授業(論文・報文における品詞の分布、副作用報告の英語表現)が受けられる。OJT制度あり(不定期)。

受講者のレベル英検準1級
開講月/期間4月、10月/6ヶ月
全授業回数全20回
1回のレッスン時間150分
入学金25,000円
受講料金189,000円 ※別途教材費…5,500円

特許翻訳基礎(日英・英日)コース

産業翻訳
特徴

日/英特許明細書の構成、表現スタイルの特徴を学ぶ。英訳の手法も取り入れることによって、技術論文としての要件を満たす自然な訳文を目指す。翻訳に必須なスキルであるPCの操作、情報調査法を学ぶ。

受講者のレベル英検準1級
開講月/期間4月、10月/6ヶ月
全授業回数全19回
1回のレッスン時間150分
入学金25,000円
受講料金170,000円 ※別途教材費…5,500円

特許翻訳応用(日英・英日)コース

産業翻訳
特徴

英訳・和訳の演習に取り組みながら実践的な力を身につける。明細書英訳、特許請求の範囲の訳し方、間違えやすい訳語等を中心に学習して理解を深める。

受講者のレベル英検準1級
開講月/期間4月、10月/6ヶ月
全授業回数全19回
1回のレッスン時間150分
入学金25,000円
受講料金178,000円 ※別途教材費…5,500円