5月15日(水) ~5月16日(木)

SDL Trados Roadshow 2019 Spring/Summer ~翻訳者に話を聞こう~

この度SDLジャパンでは大阪と東京にて Tradosイベント「SDL Trados Roadshow 2019 Spring/Summer~翻訳者に話を聞こう~」を開催することになりました。

今回は、SDL Trados Studio、機械翻訳(ETS/BeGlobal)などの弊社製品の最新情報、便利な使い方をお教えする講座、翻訳者の生の声を交えた翻訳業界の動向に関する考察、他の翻訳者や翻訳プロジェクト管理者との交流など、盛りだくさんの内容を企画しております。
スタッフ一丸となって良いイベントを作るように努力いたしますので、 ご多忙のところ恐れ入りますが、どうかご来場ください。
皆様のご参加を心よりお待ち申し上げております。

【内容】
● デスクトップとクラウドのハイブリッドビジネスのビジョン
● 翻訳者に話を聞こう(ゲスト講演および鼎談)
● プロジェクト管理ソフトウェアSDL BaccS(新製品)とBeGlobal v4(クラウド機械翻訳)
● 実例から紹介する SDL Trados 使用のヒント
– 現場から見るupLIFTの活用例
– 分節区切りを設定しよう
– TMをより便利に使うための追加アプリ

※内容は予告なく変更される可能性があります。ご了承ください。
【対象】 SDL製品の所有の有無に関わらず、翻訳業界と関わり合いのあるすべての方
【参加費】 無料 ※事前登録が必要です

<大阪>
【日時】 2019年5月15日(水)
14:00 – 17:00(13:30 開場)
【場所】 ナレッジキャピタル カンファレンスルーム
〒530-0011 大阪市北区大深町3-1 グランフロント大阪タワー ※大阪駅直結
[Googleマップ:https://goo.gl/maps/ce2Xv9Fnrt32]
【定員】 75名
【詳細・申し込み】
https://www.sdltrados.com/jp/events/live-events/2019/may/osaka-roadshow.html

<東京>
【日時】 2019年5月16日(木)
14:00 – 17:00(13:30 開場)
【場所】 東京コンベンションホール
〒104-0031 東京都中央区京橋三丁目1-1 東京スクエアガーデン5F
※京橋駅直結、東京駅徒歩5分
[Googleマップ:https://goo.gl/maps/LG4eAWWG8eu]
【定員】 150名
【詳細・申し込み】
https://www.sdltrados.com/jp/events/live-events/2019/may/tokyo-roadshow.html

※お問い合わせ
Email: japanmktg@sdl.com
SDL Trados Studio販売窓口
Tel: 03-5773-1471(平日10~12時/13~17時)

講師・主催者の方からのメッセージ

SDLジャパンでは、毎年2回「ロードショー」という名前のイベントを開催しております。今回は、翻訳支援ツール(SDL Trados Studio)、機械翻訳(ETS/BeGlobal)などの弊社製品の最新情報、便利な使い方をお教えする講座、翻訳者の生の声を交えた翻訳業界の動向に関する考察、他の翻訳者や翻訳プロジェクト管理者との交流など、盛りだくさんの内容を企画しております。無料イベントとなりますので、お気軽にお越しください。弊社製品を使用したことがない方にもご参加いただけます。
(SDLジャパン 営業ディレクター 佐藤)

セミナーだけでなく、翻訳業界に従事されている皆様との情報交換および交流の場としても是非ご参加頂ければと存じます。皆様のご来場をSDLスタッフ一同心よりお待ちしております!
(SDLジャパン スタッフ一同)

参加者の声

業界内やMT、翻訳に関わる幅広い方々と交流する機会を設けて頂いてよかったです。セミ ナーで勉強した後、ネットワーキングもできたので大変有意義でした。和気あいあいとした雰囲気でよかったです。情報交換できる貴重な機会をありがとうございました。

初めて参加しましたが、アットホームで居心地が良く、有意義なお話も聞けて満足でした。

偶然ですがメールでしかやりとりしていないお客様とお会いでき、直接お話しする機会をいただけ、有り難いと思いました。