第8回 軍事用語の比喩で表現された子どもの世界を訳す

現代文学翻訳コンテスト2017.06.01

最優秀訳文の発表

 それでは、最優秀訳文のほうを発表したいと思います。全体の正確さもさることながら、軍事用語の比喩を正確にとらえて翻訳されています。

続いて、準最優秀です。こちらは全体のトーンの作り方が実に生き生きとしいて、身体感覚の表現も巧みでした。

 続いて僕の翻訳です。一応、軍事やチェスに関わる比喩表現や、仕草の表現に気を使って作ってみました。

ページ: 1 2 3 4