第7回 いかにもアメリカ的なスモールタウンの風景を訳す

最優秀応募文&優秀応募文

 それでは、今回応募してくださった方から、最優秀の訳文を選びたいと思います。全体として正確だということもありますが、口調のバランスがうまく取れていると同時に、アメリカ文化のイメージをうまく掬い取っている文章だと思います。

続いて、優秀訳文です。こちらも口調の設定がとてもぴったりで、うまく統一感が取れています。

続きまして、僕が作ってみた訳文を……。

ページ: 1 2 3