第69回 ハワイからお届け~創造力のヒント本&コジー・ミステリー

一行翻訳コンテスト2013.04.16

■オススメの一冊

『Steal like an Artist』
(Austin Kleon)

Micro

では今月の一冊目。マレーシアだかシンガポールの紀伊国屋で売上第一位になったというので、買ってみました。Austin Kleonの「Steal like an Artist」。デジタル時代の創造力に関するガイドブックということで、10の大項目の下にいくつかの短いアドバイスがあり、それが説明されているという内容ですが、意外に深い。デヴィッド・ボウイやブライアン・イーノなどが引用されているところも楽しいです。たとえば、

Make friends, ignore enemies.

There’s only one reason I’m here: I’m here to make friends.

The golden rule is even more golden in our hyperconnected world. An important lesson to learn: If you talk about someone on the Internet, they will find out. Everybody has a Google alert on their name. The best way to vanquish your enemies on the Internet? Ignore them. The best way to make friends on the Internet? Say nice things about them.

“There’s only one rule I know of: You’ve got to be kind.” – Kurt Vonnegut

これとたとえば5ほめて1叱るの法則みたいなのをうまく組み合わせるととても魅力的なコミュニケーションが成立すると思うんですよ。薄い本なので読みやすいです。よかったら読んでみてください。

■オススメの一冊-2

『The Christie Curse』
(Victoria Abbott)

A Street Cat Named Bob

もう一冊は、コジー・ミステリーですが、新シリーズということで拾ってきました。Victoria Abbottの「The Christie Curse」。有名なアガサ・クリスティの空白の11日間(昔、『アガサ 愛の失踪事件』という映画にもなりましたね)を題材にしたストーリーです。主人公のジョーダンは、金銭的に追い込まれ、新しい仕事を必要としていました。(大学の奨学金が払えなくて借金持ちというのは、いまのアメリカの病理の一つです。)そこに住み込みの調査職という願ったりかなったりのオファーが舞い込みます。稀覯本の収集家のためにレアなミステリーを探すという仕事なのです。でも、雇い主のヴェラ・ヴァン・アルストは町で一番憎まれている人物なのでした。最初の仕事がクリスティの失われた劇作品を探すという仕事なのですが、これがとんでもない展開になっていきます。あとは読んでね。

If I hadn’t been desperate for a job and a new place to live, I might have made a run for it as soon as I got a good look at that sour face. But I was feeling the pinch, and in a sea of want ads seeking waitstaff, topless dancers and telemarketers, this job description was clearly written for me.

RESEARCHER REQUIRED

Discreet, flexible and educated individual required to research documents and artifacts. Must be free to travel, and possess valid driver’s license and reliable vehicle. The successful applicant must be willing to relocate to Harrison Falls, New York. Accommodation will be provided. Do not bother to reply unless you have an excellent grasp of the English language. Knowledge of Latin will be considered a distinct asset. Good personal hygiene and formal wardrobe required. Should be able to cope with irregular schedule. Must appreciate cats. No allergies please. Three references, official transcripts and other documentation to be produced at interview.

ページ: 1 2 3 4 5