第73回 ベストセラーを原書で味わうのはいかが?

一行翻訳コンテスト2013.08.16

■オススメの一冊

『What On Earth Happened?』
(Christopher Lloyd)

Micro

では今月の1冊目。既に翻訳が出て、ベストセラーになっていますが、ぜひ読んで頂きたいのが、「What On Earth Happened?」。邦題は「137億年の物語」。もちろん和訳で読んでも構わないですが、勉強かたがただったら原文でも。要はビッグバンから現在までの歴史をまとめた本です。例えば、資本主義の現在はこう書かれています。

The Capitalist system, which has undeniably improved the living standards of millions in some parts of the world, hasn’t rescued millions more from impoverishment elsewhere. At the end of 2001, the richest 20 per cent of adults in the world owned more than half of global household wealth, with the super-rich 1 per cent owning more than 40 per cent. Conversely, the bottom 40 per cent owned less than 1 percent between them. It has been estimated that the richest 10 per cent of the world’s adults now own more than 85 per cent of its total wealth. North America alone houses just 6 per cent of the world’s population, but accounts for 34 per cent of all household wealth.

読み応えがある本なので、毎日少しずつ読むと、語彙も勉強もできて一石二鳥かな。

■オススメの一冊-2

『The Wide Lens』
(Ron Adner)

A Street Cat Named Bob

今月の2冊目は、Ron Adnerの「The Wide Lens」。しかーし、これまたせっかく買ったのに翻訳が出てしまった、とほほ。というわけで、くやしいから紹介しておきます。こちらは、イノベーションがあったからといって、必ずしも成功していないのはなぜかというお話。この人の論は、イノベーションが置かれる環境まで含めて考えないと、成功には至らないとしており、そのような環境を「Innovation Ecosystem」と読んでいます。タイトルのワイドレンズというのは、これを観察するための道具ですね。こんな感じ。

When I started working on innovation ecosystems over a decade ago, the very concept was still relatively new. That has changed. What began as a academic idea has now emerged as a powerful real-world theme in the modern global economy.
The central message of The Wide Lens is that the ultimate success of any innovation effort no longer depends on you alone. While it is important to understand your customers and your competition, there is now a third consideration: the ability to recognize and align the critical partners on whom your success depends. This is what it means to navigate and win within your innovation ecosystem.

それにしても経済とか経営の本は翻訳出るのが早いですねえ。もう少しマイナーな本を探してみよう(^-^;

■オススメの一冊-3

『Stolen Souls』
(Stuart Neville)

A Street Cat Named Bob

今月の3冊目は、Stuart Nevilleの「Stolen Souls」。これは(まだ)翻訳出てないです。北アイルランドの作家兼映画脚本家で、日本では1冊だけ翻訳が出ています。基本的に首都、ベルファストの闇を描き出す内容の小説が多く、これは人身売買などをテーマにしたノワール小説となっています。主人公はレノン警部ですが、物語は誘拐され、食い物にされているウクライナ人女性、ガルヤを中心に回っていきます。人身売買組織、組織からの逃亡劇、弟を殺された組織のボスの復讐劇、追うものと追われるものといった要素が絡まり合う中、レノンがガルヤを救えるのかも一つのポイントになってきます。こんな感じ。

Blood hot on her hands. Red. The brightest red Galya had ever seen. Her mind tilted, her vision disappearing down a black tunnel.
No, don’t faint.
She gasped, pulled air in, and with it a copper smell that went to her stomach and grabbed it like a fist. Bile rose to her throat. She swallowed.
The man’s legs shook as she tried to withdraw the shard of glass, a strip of bed sheet wrapped around one end to form a grip for the improvised knife. She jerked. His eyes gaped. She twisted, feeling the glass grind against a hardness deep inside his neck until something snapped. The blade slipped free of the new mouth it had opened beneath his chin. Red bubbled from it and spread across his Lithuania football shirt, swamping the bright yellow.

よろしかったら読んでみてください。

ページ: 1 2 3 4 5