第74回 読者に伝わる訳文を作るには

一行翻訳コンテスト2013.09.16

■オススメの一冊

『Think Like A Lawyer Don’t Act Like One』
(Aernoud Bourdrez)

Micro

では今月の1冊目。まだ翻訳は出ていません。Aernoud Bourdrezの「Think Like A Lawyer Don’t Act Like One」を。まあタイトルを見ればもうそのまますべて分かる本です(苦笑)。全部で75個のヒントが含まれています。たとえば、最初のはこういう具合。

#1 Begin with the end in mind

What is this conflict really about? What actually matters? And what doesn’t matter at all? If you feel cheated, it is very likely that you’re not seeing straight. You’ve lost sight of what really matters to you. You’re so disappointed, frustrated and furious, that you can only think of one thing: retribution! But getting back at the other person won’t make you feel better. And it certainly won’t get you what you want.

分かりやすいですね。いろいろな金言集とか眺めていると、人生において真実というのはそんなに変わらない気がしてきます。

■オススメの一冊-2

『Tempest in the Tea Leaves』
(Kar Lee Townsend)

A Street Cat Named Bob

今月の2冊目は、Kar Lee Townsendの「Tempest in the Tea Leaves」。このシリーズはこれまでに3冊出ていて、これが一作目。他にDigital Divaというティーン向けのシリーズも書いています。主人公は霊媒の能力があり、これを活かして占い師として生計を立てようとしますが、ある日、恐ろしい幻視を得て……という展開。

“Tell me now! Please, I have to know. You have to help me!” A woman with long auburn hair half falling out of its updo barged through my front door at 5 P.M. Monday evening, a gust of wind and snow swirling in on a cloud of crystals behind her. She stood there, staring at me all wild-eyed in her disheveled dove gray suit, looking on the verge of a nervous breakdown. “What do you see?”

面白そうでしょ?

ページ: 1 2 3 4 5