第76回 ミステリー好きはぜひ!最近のおすすめミステリー本

一行翻訳コンテスト2013.11.16

■オススメの一冊

『I Know Who You Are and I Saw What You Did』
(Lori Andrews)

Micro

今月はなぜか同じようなテーマの話になります。まずLori Andrewsの「I Know Who You Are and I Saw What You Did」から。監視社会について取り上げた本です。世界中で個人のプライバシーが失われつつあります。たとえばロンドンには300万台以上の監視カメラがあります。先日、遠隔操作事件で明大生を初めとする冤罪事件があり、さらに別の人が逮捕されたんですが、それの決め手として江ノ島の猫が防犯カメラに映っていたとかいう話が出ていたわけです。僕たちはそのことをもっと恐ろしいと思わなければならない。あらゆるところにどんどん監視カメラが設置され、さらにGPSなどで位置も特定されていて、ネットを通じて、住所や性別から個人的な嗜好までデータ化されているということは、もう事実上プライバシーが存在しない状態に近いんですね。さらに秘密保全法が通れば、公安や警察の権限がさらに強くなってしまう。これは日本だけではなく、先進国でどんどん進んでいる状況であり、その情報を政府が握れば何でもできるということになります。そのようなことで僕はもうかなり前から監視カメラについては怖いと思っていましたが、この本は、実際にどれだけビッグ・ブラザーが現実化しているのかについてのノンフィクションです。こんな感じ。

 When a young lawyer in Boston married the daughter of a Senator, he was unprepared for the incessant media attention to their union. After their children were born, paparazzi would snap photos of the babies when the family took walks down the street. Annoyed, he thought about what legal recourse he might have. Were there any legal precedents for a “right to be left alone”?
The lawyer had graduated second in his class at Harvard Law School. He got in touch with his friend, who’d graduated first in the class, and they began a project to analyze how fundamental legal values could be applied to a new technology.
The year was 1889. And the new technology was the portable camera.
Before 1888, when Kodak introduced a portable camera, taking someone’s photo was a big deal. A person would get dressed up and go to a studio. Photos were not taken without a person’s permission. But the portable camera changed all that.

面白いから読んでみてね。

■オススメの一冊-2

『Trust Your Eyes』
(Linwood Barclay)

A Street Cat Named Bob

2冊目は、ミステリーというかスリラーで、Linwood Barclayの「Trust Your Eyes」。こちらは常時ウェブを眺めている異常者、トマス・キルブライドが主人公で、ネット上であらゆる町や通りを見て回るのが趣味。そんなある日、トマスはニューヨークのとあるビルの窓の向こうで殺人シーンを目撃してしまいます。(グーグルのストリートビューに殺人現場が偶然映り込んだと考えるといいですね。)問題は、トマスが見ているように、誰かがトマスを見ているということです。さてトマスの運命は……。冒頭はこんな感じ。

 It was just by chance he turned down Orchard Street and saw the window when he did. It easily could have been a week from now, or month, even a year. But it turned out that this was going to be the day.
Sure, he would have wandered down here eventually. Sooner or later, when he got to a new city, he hit every street. He always started out intending to be methodical about it — follow one street from beginning to end, then head over a block and backtrack on a parallel street, like doing the aisles in a grocery store — but then he’d get to a cross street and something would catch his eye, and all good intentions would be abandoned.

ページ: 1 2 3 4 5