第81回 ハワイからお届け

一行翻訳コンテスト2014.03.16

■オススメの一冊

『A History of World in 6 Glasses』
(Tom Standage)

A History of World in 6 Glasses

Tom Standageの「A History of World in 6 Glasses」は、世界史を飲み物という観点から見ている本。(『世界を変えた6つの飲み物 – ビール、ワイン、蒸留酒、コーヒー、紅茶、コーラが語るもうひとつの歴史』というタイトルで翻訳が出ていますが絶版です。)読みやすい文章の上に、とても刺激的な内容で、さくさくと読めるはず。ちょっとした知的好奇心を刺激してくれる本はいいです。こんな感じ。

Coca-Cola’s Creation Myth

In May 1886 John Pemberton, a pharmacist who lived in Atlanta, Georgia, invented a drink. According to the Coca-Cola Company’s official version of the story, he was a tinkerer who stumbled on the right combination of ingredients by accident, while trying to devise a cure for headaches. One afternoon he mixed various ingredients in a three-legged pot to create a caramel-colored liquid, which he then took to a nearby pharmacy, combining the liquid with soda water to create the sweet, fizzy, and invigorating drink — Coca-Cola — that would eventually reach nearly every corner of the world. The real story is rather more complicated, however.

つい先を読みたくなりませんか?

■オススメの一冊-2

『Alien: Out of the Shadows』
(Tim Lebbon)

Alien: Out of the Shadows

次の1冊は、Tim Lebbonの「Alien: Out of the Shadows」。movie tie-inというかたちでスピンオフした作品ではやはりスターウォーズとスタートレックが一番多いと思いますが、エイリアンもなかなかがんばっていました。それが2009年を最後に出版されなくなってしまったのですが、久々にAlan Dean Fosterの映画版ノベライゼーション3部作の復刊と併せ、新作も登場。こちらも三部作になるようです。作者は、英国人モダン・ホラー&ダークファンタジー作家で、もう中堅どころからベテランに近づいている人。小説はやはりキャラが立っていることが大切ですが、その意味でエイリアンとかプレデターみたいな強烈なのはなかなか作れない。主人公がどれだけ変わってもエイリアンだけは無敵みたいな。(最も映画版にはリプリーという強烈なキャラがいましたが。)

文章はこういう感じ。

Chris Hooper dreamed of monsters.
As a youngster they’d fascinated him, as they did all children. But unlike children born generations before him, there were places he could go, destinations he could explore, where he might just find them. No longer restricted to the pages of fairy tales or the digital imagery of imaginative movie makers, humankind’s forays into space had opened up a whole galaxy of possibilities.
So from a young age he looked to the stars, and those dreams persisted.

Gに耐える自信はないのでムリでしょうが、地球の外から日本やハワイを見てみたいなとは思います。

ページ: 1 2 3 4 5