第82回 英語の学習環境は劇的に良くなっている!

一行翻訳コンテスト2014.04.16

■オススメの一冊

『The Cost Disease』
(William J. Baumol)

The Cost Disease

では今月の1冊目。
William J. Baumolの「The Cost Disease」は、「なぜコンピューターは安くなるのに、ヘルスケアはそうならないのか」という本。アメリカではヘルスケアの費用が急激に増加しており、オバマ大統領がオバマケアとかをやってはいますが、焼け石に水。アメリカ人はカナダやキューバで治療を受けるのが普通になってきています(ハワイの知人は、インプラントの治療のためにわざわざ日本に帰国しています)。盲腸の手術で230万という異常な世界。最もTPPで混合医療が解禁されれば、日本もいずれそうなるんでしょう。アメリカにおいても、このヘルスケア費用の増大は問題になっているわけで、同じように増加しているのが教育費だったりします。僕が学生の頃にはアメリカの大学では1年間数十万で勉強できたわけですが、現在は1年に250万くらいかかります。ハワイで聴いた話では、ハワイの住人だとハワイ大学に100万円で通えるので、1年次と2年次はハワイで勉強させて、専門教育を本土で、などというやり方もあるんだそうです。バウモル教授は、このような事象が起こるのは、世の中にはprogressive sectorとstagnant sectorがあり、前者は時間の経過と共に生産性が向上するのに対して、後者はそうならず、その結果として費用がどんどん増加言ってしまうと考えます。

The central purpose of this book is to explain why the costs of some labor-intensive services — notably health care and education — increase at persistently above-average rates. As long as productivity continues to increase, these cost increases will persist. But even more important, as the economist Joan Robinson rightly pointed out so many years ago, as productivity grows, so too will our ability to pay for all of these ever more expensive services.

グラフなども使用されて判りやすいように工夫されていますので、良かったら手に取ってみてください。

■オススメの一冊-2

『Gil’s All Fright Diner』
(A. Lee Martinez)

Gil's All Fright Diner

今月の2冊目は、A. Lee Martinezの「Gil’s All  Fright Diner」。これは日本未紹介の作家みたいです(やったね!)。 ホラー・タッチのユーモア小説で、主人公は狼男と吸血鬼。これがバーに夜ごと襲ってくるゾンビに対する用心棒を務めるみたいな話。売りが素敵だ。

Bloodier than Fried Green Tomatoes!
Funnier than The Texas Chainsaw Massacre!

お約束の某ネクロ○ミコン(伏せ字になってないw)とかもしっかりでてきます。

Duke passed the ride silently cataloguing the scenery. There wasn’t much to see. Just a flat expanse of desert broken by cacti, tumbleweeds, fields of brown grass, and the occasional building. Rockwood had grown without a master plan, and it showed.
There were mobile homes and adobe constructions, ramshackle cabins and three-story manors. Some had white picket fences and concrete driveways. Others were surrounded by razor wire, with cows and chickens milling about in the front yard. The only common element was a lot of empty land between each. The citizens of Rockwood valued their personal space.

Gory, sexy, and flat-out hilarious, Gil’s All Fright Diner will tickle your funnybone–before ripping it out of its socket! なので読んでみてね。kindle版もあります。

ページ: 1 2 3 4 5